前天 4 月 5 日，是动画导演·高畑勋的忌日，刚好和群友们考据了他和初音未来、Vocaloid 的关系。以下为动画制作人西村义明在高畑勋导演的《辉夜姬物语》的制作日记翻译：
高畑先生的剧本工作进展艰难。有一天，我去了高畑家，高畑先生像往常一样摆弄电脑，但是，他没有打开文档。你到底在做什么！？
高畑先生：“西村，你知道幽门菌（Pylori 菌）吗？”
西村：“我听说过。是在胃里的家伙来着？”
高畑先生：“是的。我在上次的体检中发现这些东西了哦，好像得胃溃疡或者胃癌的可能性会增加。其实应该必须根治。”
西村：“那，好像是根治比较好。”
高畑先生：“那么，你知道幽门菌的全名吗？”
西村：“全名？ 不，我不知道。”
高畑先生：“是叫幽门螺杆菌（Helicobacter pylori 菌）啊，Helicobacter！ ”
西村：“Helicobacter……吗？”
高畑先生：“嗯。那你知道《幽门螺杆菌之歌》（ピロリ菌のうた）吗？ ”
西村：“《幽门螺杆菌之歌》……我不知道。”
高畑先生：“初音未来你知道吗？”
西村：“是那个绿头发的家伙吧。”
高畑先生：“嗬。初音未来明明知道，《幽门螺杆菌之歌》却不知道……这样吗？”
于是，高畑先生打开了YouTube。
嘶嘶锵锵
嘶嘶锵锵
―♪你的身体里～
Piroriro Piroriro 幽门螺杆菌
侵蚀身体的细菌
Piroriro Piroriro 幽门螺杆菌♪
在没有开灯的昏暗安静的房间里，笔记本电脑的劣质扬声器传来的“Piroriro Piroriro 幽门螺杆菌”的声音。高畑先生没有表情地坐在电脑桌前，我就在那站着，空气中弥漫着难以言喻的气氛。
然后，
高畑先生：“……怎么样？”
西村：“您说什么怎么样……”
高畑先生：“……嗯，就是说怎么样？”
西村：“诶，好歌吧……”
高畑先生：“你也懂是吧！就是这样啊！能感觉到是首好歌！”
高畑先生兴奋地开始考察初音未来的“萌”，我们一个劲儿地看着 YouTube 上初音未来的影像。
“拿着葱，只要摇摇晃晃就能出现的这种‘萌’的感觉，很值得研究哦。吉卜力的动画师也应该康康这个学习一下。”
初音未来和高畑先生的相遇，就是在这个时候。几年后，高畑先生和我将以另一种形式与初音未来再会。
（引用：《ピロリ菌のうた》作词：ピロリロＰ 作曲：ピロリロＰ 歌：初音未来）
<悲惨日誌 第42回> ピロリ菌のうた : スタジオポノック 公式ブログ
以上，这篇日记到此结束，那么后续是怎样的情况呢，吉卜力工作室官网《辉夜姬物语》的页面有记载道：
负责音乐的事吉卜力工作室的宫崎骏导演作品的常客久石让。如今虽已是世界闻名地、日本电影音乐第一人，但让他一跃成为万众瞩目的契机，是高畑勋作为制作人参与的《风之谷的娜乌茜卡》。
今年（2013年）夏天上映的《起风了》的音乐虽然也是由久石担任，但由于《辉夜姬物语》制作缓慢，没能实现和《起风了》同日上映，但却实现了（久石）参与到《辉夜姬物语》中去。在高畑导演的强烈愿望下，过了 30 年的时间，（久石）才终于和那个可以说是发掘了自己才能的高畑导演结成了“相思相爱”的初交。
顺便一说，剧中歌《わらべ唄》《天女の歌》，是由高畑导演和剧本家坂口理子作词，高畑导演作曲的。据说为了说明歌曲的意图，用了“初音未来”制作了 demo ，并拿给久石听。（以下略）
最后以群友“17寸的天空”的话来收尾吧：对新事物永远能快速接纳的阿朴（高畑勋的昵称），即使到七十七、七十八这个年纪依然能成为ボカロP。
以下是无端联想，权当顺带考据存档——
冲击宫崎骏的 3DCG 观念的《超时空要塞7》
曾经在吉卜力担任CG工作的片塰满则（《BLAME!》摄影监督、《哈尔的移动城堡 》作画监督）在推上晒了两个进入吉卜力之前负责的《On Your Mark》的CG镜头，并说道：
1994年秋天，我带着装有《超时空要塞Plus》和《超时空要塞7》的CG镜头的录像带去吉卜力谈工作的四个月后，宫崎导演直接给我打了电话给我工作。
补充1：接到宫崎导演的电话的是当时所属的（Studio）Lings的制作部长T先生。对于吉卜力发来的工作感到兴奋的T先生，因为不知道《超时空要塞》已经提案了的事，所以说了这样的话：“由特别小组来负责。”虽然有些焦躁，但结果还是由我来负责，于是放心了。
补充2：飞往隧道的飞行艇（？）不是3DCG，是大塚伸治的作画。
补充3：虽然写的是3DCG的镜头，但未来都市的细节（窗户和细小凹凸等）并不是用3D模型来制作出来的，是把美术监督武重洋二先生绘制的背景画，用Camera Projection Map这种CG技术，贴在粗略的模型上，类似于“立体书”那种程度的立体。
补充4：接到电话后，第一次见面时导演的第一句话是“我画了数码合成了做不到的分镜……”，于是，一边展示着正面接近隧道的镜头，一边开始了讨论。
补充5：当时吉卜力同时制作的《侧耳倾听》（不如说这部才是放在首位的）是吉卜力首次采用“数码合成”的作品，对于作为指挥的宫崎导演来说，我觉得他对数码技术制作影像的抵触心理有所减少了。
因为片塰满则亲自出来讲述这段往事，这也让许多动画迷一直流传的都市传说得到了印证——宫崎骏因为看了《超时空要塞7》OP的3DCG，而认可了CG这种方式。之前很多人搞不懂为什么宫崎骏要看《超时空要塞7》。
对此，原画师今井有文（《巨人》1-3季作画监督）也回应道：自己学生时代参加的Anime Style活动中，作为嘉宾的片塰先生就说过这件事，宫崎导演把《超时空要塞7》的OP的开场部分（镜头从阳台上的主人公一口气拉到宇宙）来回看了好几遍。
以上译文都首发在微博“名作之壁吧_壁姐姐”上。
来源：知乎 www.zhihu.com
作者：塔塔君Minkun
【知乎日报】千万用户的选择，做朋友圈里的新鲜事分享大牛。
点击下载