.
「动漫」和「番剧」都是我们生造的词，具有明显的本土专有性质，我们可以考究其来源，但要将词语拆分理解、根据词源来理解，在大众化、一般化的语境下已经做不到了。所以，如果题主对这方面有兴趣的，可以去了解，我也希望你使用更准确的词语，但不必去强求别人那样做——因为那是没有结果的。
「番剧」一词来源于视频平台 BiliBili 的创造，源头是日语词「番組」。「番組」一词在现代日语中通常是指「节目」，常见的词语有「テレビ番組（电视节目）」「ニュース番組（新闻节目）」等。
日本电视台在每个编播季（即 1-3 月、4-7 月、8-9 月和 10-12 月）会安排接下来一个季度、半年甚至一年要播出的新节目，这时就会出现一个概念，叫「新番組」。最引人注目的新节目就是电视剧和综艺，其次是特摄片和动画片。所以在中文社区，这些节目的爱好者群体中，会有大量的讨论涉及到「新番組」，自然而然地产生了一个简称，叫「新番」，但这个词在日本本土基本上是不会用的，因为对于他们而言「番組」是一个完整的词，不会拆开来用。
所以我们可以知道，在讨论动画的语境底下，说的「新番」，指的就是即将要播出的新动画片节目。
「番」我们已经知道了，那「剧」是怎么来的呢？这里就要说到电视动画节目的主要形式，要说点历史了。
「动画（ animation ）」本身只是一种技术 / 现象，简单来说，就是快速切换画像，就会让人觉得画像在动。基于这种技术，我们可以做很多事情，其中一种就是用来制作映像（其他就是诸如动态图标、动态视觉效果等其他领域的应用）。
现在，我们先暂停一下，不谈「动画」，来说说「映像」。这里说的「映像」，就是通过放映机把胶卷上的内容投射出来的图像。
映像根据内容，是有很多种的，比如新闻、纪录片、综艺、体育等等，当然还有讲述故事的映像。在不同媒体下，这种映像有不同的名字，比如电影，电视剧。
人们可以通过摄像机，把实际发生的情景记录到胶卷上面，然后通过放映机把胶卷上的内容重新投射出来，这就是「电影」的技术基础。但摄影机能拍摄的并不只有实际的景象，也可以人画的图画，只是实际景象本来就是动态的，人画的图画只能画很多张来模仿动态——这就是实景拍摄和绘画的区别，现在我们说的「动画」，指的就是后者。在电影院播出的，现在一般称为「动画电影」，日语称「アニメ映画」，早期（指五六十年代）也有「漫画映画（漫画电影）」这样的叫法。
随着技术的发展，映像可以通过电磁波信号传输到显示屏上面了，就产生了电视机，这种电磁波信号就是电视信号。负责把映像通过电视信号传播到千家万户的机构，就是电视台。
那电视台在电视上播出的一组组内容，就叫做「节目」，中文称「节目」，日语称「番組」，当然也是各自有由来的，但这里就不作赘述了。一个独立的内容，就是一个「节目」，比如「新闻节目」「综艺节目」「体育节目」，其中很重要的一种，就是「电视剧」。
「电视剧」顾名思义，就是「电视上的戏剧」。正如上面提到，映像本身可以通过「动画」的方式来创作，因此，「电视剧」自然也是有实景的，也有绘画的。通过绘画制作的，就是「动画片」，一般根据语境，简称为「动画」大家也都懂你指的什么。
日本现在基本上已经确定把动画片称为「アニメ」，但实际上在动画片刚在电视上播出的时候，叫法是很多的，比如有「テレビまんが（电视漫画）」这样的叫法。
因此，我们现在知道了，「动画」「动画片」虽然没有一个「剧」字，但是在内容上就是戏剧，称是「剧」还是比较好理解的。
所以，就「番剧」一词本身，我们从其源头来考虑，其实是和动画片没有必然联系的，实拍的电视剧也能称「番剧」。但是，BiliBili 制造了这个词的同时，也赋予了其特有的含义，就是用来指电视上播出的动画片，甚至是特指日本制作的电视动画片。
故此，纠结「番剧」一词的意思是没有意义的，其词义是由 BiliBili 赋予、通过其产品传播、通过用户的认知固定下来的，同时也由于用户的使用和传播不断在发生细节上的变化。
在不影响意思表达的情况下，用这个词语没有任何问题。但如果你觉得这个词语模糊的涵义已经影响你的表达了，不妨试试更基本的、更原始的、更准确的词语——正如我在这篇答案中尝试做的那样。
来源：知乎 www.zhihu.com
作者：知乎用户（登录查看详情）
【知乎日报】千万用户的选择，做朋友圈里的新鲜事分享大牛。
点击下载
此问题还有 110 个回答，查看全部。
延伸阅读：
动漫，动画，番剧，这三个的异同和概念都是什么？