# Voice:日本新年号“令和”揭晓,这是年号第一次出自日本古籍

《日本时报》的直播,日本内阁官房长官菅义伟宣布了日本的新年号“令和” 。4 月 30 日,明仁天皇将退位,新年号将从 5 月 1 日皇太子德仁即位开始使用,三十多年的“平成”时代将在那时画上句号。

在直播画面中,菅义伟展示的年号名称用毛笔书写,并且表示这个名称的来源是诗集《万叶集》——这是日本现存最古老的诗集。“令”代表“幸运”,而“和”被解释为“和平”或者“和谐”。据《日本时报》,这是日本年号的出处第一次是日本古籍,之前的一直出自中国文学经典。

这将是日本第 248 个年号。像过去的每一个时代年号,它需要具有时代的文化意义。据《日本时报》,日本首相安倍晋三在宣布年号之前表示

“政府希望能选择一个充满希望的、新时代的名字”

日本首相安倍晋三

依据 NHK,政府选择在 5 月 1 日之前公布新年号,是为了各社会机构和公众能为各项改变做好准备:年号需要被用在日历、官方文件、纸币上,个人驾照、以及健康保险卡上也会出现。

1989 年 1 月 7 日,昭和天皇去世。1 月 8 日,目前的年号“平成”被启用。据 BBC,它源自中国古代典籍,如《尚书》中的“地平天成”,以及《史记·五帝本纪》中的“内平外成”。“平成”也意味着“实现和平”,它代表着日本在国内维持稳定秩序、对外建立良好关系的愿望。

已故的日本前首相小渊惠三在当时的新闻发布会上宣布了“平成”的年号,他举着写着年号的书法纸板的形象被多次当做平成时代的象征,他也因此有了“平成大叔”的称号。

图片来源:《日本经济新闻》

在这之前,现代日本分别经历的年号有昭和(1926-1989)、大正(1912-1926)以及明治(1868-1912);而日本的第一个年号“大化”始于 645 年。日本是目前世界上唯一一个采用时代名称系统的国家,而这个传统来源于中国。据共同社,在包括“平成”在内的 247 个年号名称中,能确认出处的都来自于中国古籍。

《日本时报》,有些日本民众认为在公历和年号之间切换比较麻烦,但支持使用年号的人认为,这种方式可以唤起人们对历史事件、某个时期的记忆,如 1868 年日本的明治维新。

在公布年号之前,政府采取了不少措施防止年号的信息泄露。据《日本时报》,公布之前,年号提案被保存在内阁秘书处的保险箱内。为防止信息泄露,甚至有官员在检查首相办公室的植物,防止其中安装了窃听设备。当地时间 9:30,政府向专家小组的成员介绍提案,并在之后与众议院的发言人和副议长、以及参议院的的议长和副议长举行听证会。经过讨论之后,政府在内阁会议上正式采用新年号,并在之后的新闻发布会上公布决定。

专家小组的成员包括曾在 2012 年获诺贝尔医学奖的山中伸弥、小说家林真理子等。在这过程中,所有人都不能把录音设备、包括智能手机带入讨论的会议室,在宣布年号之后才可以离开会议室。

题图截自视频

我们做了一个壁纸应用,给你的手机加点好奇心。去 App 商店搜 好奇怪 下载吧。