NBA《周侃周刊》第9期：班门弄斧，聊聊码字

大概是三年前，我曾先后在某某体育和某某体育的篮球/NBA版块做过一段时间的在线兼职，主要的工作内容完全可以用两个字来概括：翻译。每天早晨，我从六点多开始便在电脑屏幕前蹲守，挂上VPN（其实也可以不挂，ESPN和http://NBA.com在内的不少外媒是不需要翻墙的，不过Twitter一般来说还是需要），吃着早饭喝着咖啡就开始干活儿了——一篇篇看上去还算马马虎虎的新闻/评论在谷歌翻译和有道词典的大力支持下被很快地串成中文，然后迅速出现某某体育的新闻页面中。当时正处休赛期，并没有赛后需要跟进，一段时间下来，除了自己的英文水平有了小幅度的提高，其他方面收获寥寥，兴趣和热情渐渐消磨，没过多久也就放弃了。

虽说偶尔的听译确实很折磨人，不过在这几次兼职过程中，让我最头疼的倒不是英语，而是一件时至今日我也做不好的事——起标题。尤其是某某体育，他们对新闻标题有着统一的要求：整体必须分成两段，总字符数也有比较精确的规定。在码这篇文章的时候我特意跑到某某体育新闻页面翻了几页，这个要求应该还在继续执行着。

嗯，一般都是这样的……

杜不攻15投换23分在勇士打养生篮球真是美滋滋
格林取2分14板10助此类奇葩数据已成他个人标志
库里:怀疑人类登月纯属开玩笑将参观月球实验室
乌布雷挑衅绿军球迷罚球被嘘不仅命中还送飞吻

以及……这样的……

20年老记者震惊不已！火箭为何此时对周琦“痛下
火箭女粉“示爱”阿里扎获阿里扎回应后激动的要
卡戴珊家这小妹,你只看到她丰乳肥臀,却不知她身

嗯，你们大概知道为什么编辑要跟我强调字数问题了吧。对此，我想说：

在很长一段时间里，翻译都是篮球圈媒体老师们的主要任务之一，这倒也是没有办法的事，毕竟第一手资源在别人手里，像赛后采访、更衣室八卦和交易流言这些东西都发生在大洋彼岸；换位思考一下，活跃在美利坚的CBA和中超评论员们想必也会时刻关注CCTV5的新闻和赛事直播吧——如果上述工作真的存在的话。早年《篮球先锋报》和央视的老师们会长期驻扎在美国，而近这两年随着腾讯涉足其中，先是留学生记者，再是专职特派员，中国人在NBA媒体圈中的存在感与日俱增。

我们确实应该感谢腾讯。当年腾讯刚刚取缔新浪全面接手NBA在中国的网络直播时，还有不少人看衰甚至直接出言相讥；两三年过去了，我相信现在已经没人会再怀念新浪了。在这个记忆力越来越差的时代，无论是谁都不该把苍白无力的情怀作为自己最后的底牌，在竞争中求生存，在变化中图发展才是明智的选择；但话说回来，“不忘初心”四个字又总会被我们反复提及——掩盖在表面矛盾之下的真相是，我们真正喜欢的，既不是旧的情怀，也不是新的改变，而只是一种更好的生活体验。

当然，不花钱就更好了。

我们通常所说的篮球圈子里的原创文章，绝大多数都是基于数据和录像等资料的再创造：你分析一下勇士的进攻战术，我讨论一下火箭的交易方案；你吐槽一下鲍尔的投篮姿势，我吹捧一番英格拉姆的大好前途；你厚古薄今，力证拉塞尔即使穿越到50年后依旧统治力十足；我旁征博引，告诉大家姚明就是那一年当之无愧的状元。不过说到预测奖项甚至冠军归属，很多时候更像是自娱自乐的刮彩票行为，各位千万别较真。

单单是知乎上，活跃在NBA话题的笔杆子就有近百号，加上微博、微信公众号和各大论坛，每天都有各式各样的篮球文章进入到球迷的视野中。以鄙人之见，只要具备一定的文字功底并掌握一些基本技巧，愿意静坐下来牺牲一些游戏时间，扯出一篇几千字的篮球文并不是一件非常困难的事。

至于有没有人看，那就是另外一回事了。

从数据出发

数据几乎是一切文章的基础。

在开始动笔前，你最好确保自己深入理解以下数据——所谓的理解，至少包含三个层次：第一层，了解数据的具体含义及其大概量级——比如什么是胜利贡献值，PER达到20大概是个什么水平；第二层，掌握用数据去证明自己观点的能力——比如怎么让“库里的三分很准”这句话更加生动；第三层，在数据的海洋中穿梭自如而不拘泥其中，毕竟乾贞治和观月是怎么输的，我们也都知道了。

基础数据：出场时间、得分、篮板、助攻、抢断、盖帽、失误、犯规、命中/出手次数、投篮命中率、三分命中率、罚球命中率、两双、三双等

进阶数据（常用）：真实命中率（TS%）、篮板率、助攻率、失误率、使用率（USG%）、胜利贡献值（WS）、PER等

另外，随着统计方式水平的日益提升，诸如快攻得分、单打次数、关键时刻命中率、干扰投篮次数、卡位次数、空位投篮命中率等更加细化的统计数据出现也让分析过程更加立体。许多球队都设立了专门的数据分析部门，其中不少工作人员是数学或物理专业的PhD，当然更常见的还是程序员——无论你将来想进入哪个行业，成为一名程序员都是一个不错的选择。

“拿来主义”

当然不是让你直接照（fan）抄（yi）。

论坛上球迷的留言、国内外媒体专家们的文章甚至自己朋友圈里私下的讨论，当他人的观点和自己的想法碰撞出火花时，一篇文章的框架或许就搭出来了。和大多数朋友一样，我个人最常翻的就是某扑和贵乎，很多资深球迷尤其是球队死忠的观点常常一针见血，高手在民间这个道理不难懂。国内真正被大家广泛认可篮球写手是很少的（不超过五个），真正想单靠这一行来养家糊口并不容易；至于国外，考虑到语言问题，真正以汉字形式传递到我们眼中的信息还是少数，但外媒圈里风格突出、功底深厚的NBA专家数量确实要多得多，我这里就不点具体的名字了。

你我其实都是外行和菜鸟，张指导年轻的时候可是亚洲第一前锋，马健、王仕鹏和霍楠是各自时代的国内顶尖球员，杨老师苏老师都是在这个圈子里摸爬滚打多少年的，人家看过的比赛比你我吃过的盐都多，平时看比赛的时候多听听，自己多琢磨琢磨，新的东西也就自然而然出来了。能听懂英文解说当然更好，不过以我个人的经验，听这个对练四六级听力的帮助不大，大家就不要做梦了。

HoopsHype NBA Rumors 和 NewsNow: NBA News 是我这个懒人非常喜欢的网站，一来上面可以找到几乎所有的NBA新闻，二来不用费事翻墙，有空的时候翻一翻，基本也不会错过什么大新闻。当然了，最省事儿的方法也许就是勤刷虎扑……

回归比赛

比赛是必须要看的，尤其是季后赛中天王山和抢七这样的焦点比赛，一遍直播还不够，往往需要来来回回的复盘。NBA作为世界上篮球竞技水平最高的舞台，每天都有不少精彩比赛上演，随手从中挑出一场都有很多值得说道的地方。大到整体的走势，小到一个回合的得失，一边慢放一边拿着放大镜抓细节，你总能找到一些独特的切入点。

复盘很考验一个人对比赛的整体理解，从教练的战术指挥到球员个人的状态表现，涉及的方方面面实在太过复杂；像我这样的不入流选手，很多时候也就浅尝辄止，大略地比划几下就得了——心虚，怕说错。另外一点就是，这件事非常花时间，一个人即使生活和工作再清闲，一天也就能过个两三场而已。在这里我还想再夸一句腾讯，iPad上的腾讯体育app这么多年竟然一直没有广告。