Archives 4月 2021

如何看待游戏《我的世界》(Minecraft)1.17.1 pre2 版本加入了文言文?

大家好,我是Minecraft文言语言的校对员ff98sha。

前些天Minecraft文言语言上线了,借此机会写个回答和大家说说,Minecraft的翻译到底是个什么流程。关于文言翻译的来龙去脉可以先看看项目创始人的话

语言的增减

在Minecraft Java版1.1时代,游戏还只有36种语言,到了1.17.1便增长到了111种。近几年的语言申请是在Crowdin上的一个话题/表格中申请的,可以在这上百层楼中看到有许多语言正等候加入游戏。Cuervo在2020年向Mojang提交了文言申请,并在2021年初被通过。因此文言并不特殊,至少和克林贡语比起来(

语言申请通过之后,Mojang会在这两个项目中开放该语言的翻译。当语言的翻译和校对进度达到一定百分比时,Mojang就会在定期的排查中将此语言加入到游戏中。例如,文言在正式加入游戏时,校对进度为56%。

因此新语言要正式加入游戏,除了审批外,至少需要翻译和校对2000多个词条(约8000多个单词)。在Crowdin上Mojang开放了140个语言的翻译,但在1.17.1中仅有111个语言。剩下的那些语言中除了尚未上线过的,还有因为长期无人维护(而字符串又在不断增加)导致翻译进度很低,而从游戏中移除的(如这次移除的马恩岛语)。

所以,各位看到的文言语言其实是尚未完工的。在上线之前我们也没有得到任何的通知。于是乎,大家就会各种吐槽某些翻译有问题……

自从看到b站的某介绍MC文言视频热度飙升,我们就紧急联系了许多up主,他们也在视频里介绍了“文言语言由玩家翻译,尚未完工,轻喷”的情况。不过大多数人还是以为这是Mojang官方整的烂活(

翻译流程

Minecraft Java版的翻译全由社区完成,其他版本由专门团队完成,在此不做讨论。

Minecraft所在的翻译平台叫做Crowdin中文版),Mojang开设了Minecraft本体和Minecraft Launcher两个项目。

任何人都可以注册一个Crowdin账号,然后申请加入Minecraft项目。申请通过后就可以选择某个语言开始翻译了。

普通用户的身份是译者,可以翻译词条,也可以对其他用户提交的翻译进行赞和踩。

翻译后校对员会对译文进行校对。校对员是由Mojang钦定的、有能力管理语言翻译的译者。目前简体中文的校对员是Cuervo和Powup333,文言的校对员是Cuervo和ff98sha。

对于有大问题/已经核对的翻译,可以在右侧评论区提出一个问题(issue),并自动提醒校对员重新审查。

有时候可能会看到有两个完全一样的翻译存在,这是因为校对员使用了全局替换功能,替换了所有翻译中的某个字符串。

翻译实装

在每两个快照发布前,Mojang会将Crowdin平台上的翻译下载后打包进游戏中。在这个过程中,会自动选择已翻译已校对的翻译。对于已翻译未校对的翻译,则会自动选择Crowdin上排序靠前的翻译。翻译会按照得票数多少从高到低排,平票的按照时间顺序,新提交的会排在前面。

于是,就导致了并未校对的译名加入游戏。大家看到的半成品文言就充满了译名不统一、质量差、简繁混用、字形不统一等校对过程中需要解决的问题。当年的雷石东也是因为这个原因而出现的。

大家会注意到,有时在启动已下载过的版本之前,依旧会从Mojang服务器重新下载游戏资源文件。这大多是翻译文件的更新。一般来说,Mojang会维护最新两个大版本的翻译。这也是为什么你在1.16.5也能看到文言选项。

关于翻译组

独家爆料:文言翻译组内竟没有一个古人!

Minecraft文言的翻译组是2020年2月建立的,直到2021年1月21号文言上线Crowdin,翻译进度还是很惨淡。

我赶在寒假和几次节假日/周末,在群内组织了多次讨论,确定了一部分词汇的译法,但想赶在1.17发布前完成校对的愿望还是过于美好。直到4月底,翻译进度为98%,校对进度仅为14%。五一假期及之后猛肝了一波,最终在5月中旬,校对进度突破了58%。

有人推荐我们参考《汉典》等专业书。没错,我们都用到了,纸质和线上的资源。很少有应用或游戏会有文言翻译,所以我们的基本无从借鉴。但我能确定,游戏中已校对的翻译,几乎都能在讨论群里找到几十条关于其的讨论,这些翻译大都是我们尽力考证过争辩后得出的。

我们是普通玩家,但我们真的有用心整活。

如果有古汉语专业的玩家,请速联系我们,不胜荣幸。

其他

中文Minecraft Wiki积极参与了Minecraft简体中文版本的翻译。其中主要参与者Craft Lawrence、Powup333和Sjjklh有幸被官方赠予印有中国国旗的特殊翻译者披风。同时这三名成员也获得了简体中文版本的校对员资格,并维护简体中文版本的翻译至2018年。

文言语言使用繁体是为了承古风。

文言在语言列表的中间是因为其ISO 639-3代码为lzh(Literary Chinese)。

2021年7月6日发布了1.17.1正式版,我们这周修改了大量问题,新的翻译已实装到此版本,欢迎体验。

最近一周一直在努力校对词条,并收集玩家的反馈建议。感谢各位玩家的支持与指正,我们会继续整个文化自信的好活。

对于文言翻译的建议以及加入翻译组的申请,可以评论本回答或私聊我。

来源:知乎 www.zhihu.com

作者:ff98sha

【知乎日报】千万用户的选择,做朋友圈里的新鲜事分享大牛。
点击下载

此问题还有 60 个回答,查看全部。
延伸阅读:
微软会不会把 Minecraft 换引擎重制一遍?

朋友开了我的世界中国版本地联机房并加了些mod,我收到存档后,导入单人显示forge mod什么的?


2021年上半年 NFT销售额猛增至25亿美元

【TechWeb】7月6日消息,据国外媒体报道,市场数据显示,非同质化代币(NFT)的销售今年第二季度创下新高,销售额达25亿美元(约合人民币161.6亿元),高于2020年上半年的1370万美元。

在今年早些时候NFT大受欢迎之后,销售量一直保持在高位。主要市场 OpenSea月度销售量在六月达到了历史新高。其中一些爱好者认为NFT具有文化意义,将NFT视为具有内在价值的收藏品。同时另一些人则将NFT视为投资品,买入后期待价格上涨。

总销售量的统计取决于哪些 NFT 交易被包括在内。追踪多个区块链销售情况的 DappRadar 公司表示,2021年上半年的销售量将近25亿美元。不过NonFungible.com 的数字是13亿美元,不包括大约80亿美元的分散金融机构。而且这两个平台只追踪发生在区块链上的销售,即所谓的“链上”交易,另外还有一些情况是在“链下”完成的,比如一些金额较大的交易。

文章


上海电信:3个月内推出IPTV开机广告一键关停

品玩7月5日讯,7月5日晚,@中国电信上海客服 发布公告称:中国电信上海公司关注到上海市消保委发布了关于IPTV广告的相关内容后,连夜成立专项工作组,研究IPTV开机广告一键关停技术方案并将尽快落实。

上海电信办公室表示:“上海电信肯定会在3个月内推出(开机广告一键关停),目前正从技术层面进行研究和论证。”

此前,为了解决“开机广告关不掉”的问题,上海市消保委和中国电信上海公司智慧家庭运营中心进行沟通。电信方面回复称,开机30秒的广告时间是为了提升用户体验,若没有广告就会黑屏;对于消保委提出的广告一键关闭功能,电信目前还办不到。


今天,贝索斯时代正式结束;他的“影子”安迪·加西全面接管亚马逊

*转载文章不代表本站观点。

本文来自微信公众号“硅星人”(guixingren123)文|杜晨    编辑|Lianzi    题图来源:《金融时报》整合自路透社、美联社新闻图片

今天(美国时间7月5日),杰夫·贝索斯——电商行业的元老,美国商界的传奇正式卸任亚马逊 CEO,并转任执行董事长,操持公司重大战略、收购,和新兴非核心业务的发展。

对于放手 CEO 职位这件事,贝索斯曾经是矛盾的。一方面,他十分钦佩同城老友比尔·盖茨,那种将大权逐渐释放给优秀手下的仙风道骨;另一方面,他又一度认为没有人比自己更适合指挥亚马逊这艘他本人一手打造的大船,担心接替者无法像自己一样,令投资者、分析师、政客和公众信服。

不过最终,贝索斯成功战胜了自己心中的迟疑。他终于发现,经过多年的沉淀,最合适的人选其实就在他身边。

新任亚马逊 CEO 是安迪·加西 (Andy Jassy)现任云计算业务 AWS 的 CEO,是一位24年亚马逊老兵,也是贝索斯的亲密战友和“影子顾问”。AWS 的成绩已无需盛赞。加西是云计算领域的最重要领袖之一,而云计算也已经成为这个时代最关键的商业引擎。

安迪·加西   图片来源:Twitter @ankithharathi
安迪·加西 图片来源:Twitter @ankithharathi

贝索斯之所以将交印的日子定在了7月5日,是因为这是1994年亚马逊正式注册公司同一天。“担任亚马逊 CEO 是一项很重,也很消磨人的责任。当你承担着这样的责任时,你将很难有精力做其它任何事情。”

从今天开始,贝索斯终于可以有更多的精力,花在 Day 1 基金、贝索斯地球基金、《华盛顿邮报》,以及蓝色起源 (Blue Origin) 公司和他热爱的航天事业上了。大约15天后,他将和弟弟一起乘坐自己的太空公司——蓝色起源制造的火箭一起去外太空环游。而这也是蓝色起源的第一次载人飞行。

贝索斯和亚马逊的创立

杰夫·贝索斯于1964年出生在新墨西哥州的阿尔伯克基,原名 Jeffery Preston Jorgensen。他的母亲于68年离婚再嫁,他跟了继父改姓Bezos。

贝索斯从小就展现出对科学和技术的兴趣,曾经自己组装了一套警报系统安装在房间。在佛罗里达州就读高中期间,贝索斯因成绩优秀曾获评毕业生代表 (Valedictorian)、《迈阿密先驱报》银骑士奖等。

他在自己的高中毕业生代表演讲中大胆宣称,未来有一天人类将会离开地球,前往太空,建立太空中的酒店和游乐园,以及可以容纳上百万人居住的环地球殖民地。在他的梦想中,人类最终将完全离开地球,开始在宇宙中生存繁衍的下一篇章。而我们留下的地球,将会成为一个巨大的“国家公园”。

尽管大学毕业后曾辗转多个行业和公司,并最终在电商行业功成名就,贝索斯一直没有忘记宇宙——这一少年时代的梦想。

当然,现实中的贝索斯更加……现实。与其那么快就投入到殖民宇宙的理想当中,他更想要现在地球上扎下根来。这也是他从普林斯顿的物理系转投计算机系的原因之一。

本科毕业之后,贝索斯曾收到英特尔、贝尔实验室等知名公司的 Offer。不过,他还是选择了 Fitel——一家为投行开发通讯软件的创业公司,主管技术,做到了开发部门和客户服务部门的总监。

Fitel 后来黄了。他辗转去了现在德银旗下的 Banker’s Trust,26岁做到了副总裁,到了当时刚创办没多久的量化对冲基金 D.E. Shaw,30岁时就升任高级副总裁,主盯当时新兴的互联网行业。

在这家公司,贝索斯遇到了自己的研究助理,后来的妻子麦肯齐·斯科特 (MacKenzie Scott, 现已离婚)。

Scott 在普林斯顿大学师从诺贝尔文学奖得主 Toni Morrison,也将写小说视为自己的人生方向。虽然被导师评价为最优秀的学生之一,但为了养家糊口,Scott 还是去了对冲基金公司打工。

通过妻子,贝索斯对图书行业有了更多的了解。而自己专精的互联网行业,让他也开始对创业这件事蠢蠢欲动。1994年,贝索斯偶然进入了一个网站。上面的数据令他惊呆:互联网的使用人数正在以每年2300%的速度爆发增长。第二天,他就坐上了一架前往洛杉矶的飞机,参加美国书商协会的年度大会,了解到了又一个令他欣喜的结果:主流书商在当时认定电子书会是未来趋势之一,并已经着手将旗下图书电子化备档。

贝索斯的脑海中,已经有了一个未来的亚马逊的雏形。他的第一个正式创业项目将会专注于图书电子商务,从纸质书做起,并且时刻为了电子书的流行做好准备。

贝索斯选择了离职。1994年的美国国庆节,他和妻子飞到了得克萨斯州,从继父那里借走了一辆雪佛莱 SUV,直冲西雅图——虽然他也考虑过科罗拉多州、俄勒冈州等地,但他更希望自己的新公司坐落在西雅图,像软件时代的微软一样,在互联网时代获得巨大成功。

杰夫·贝索斯和麦肯齐(图片来自路透社)
杰夫·贝索斯和麦肯齐(图片来自路透社)

在这场横跨美国的短途旅行当中,因为贝索斯忙于制作商业计划书和沟通搬家、新公司注册等相关事务,麦肯齐主要开车。一开始他想用 Cadabra 这个著名的魔术咒语给公司命名,结果被律师取笑。后来换成了 Amazon,官方说法是世界最长河流的名字和未来的世界最大电商公司很匹配。其实还有一层原因,是当时的互联网各种目录都按照字母表排列,以 A 开头的公司更容易排在前面。

那一年7月5日,亚马逊公司正式注册。就靠图书电商这一项核心业务,亚马逊就在创办三年后的1997年5月成功上市。当时投资分析机构和媒体并未完全看清互联网的趋势,对亚马逊的营收能力和未来前景多有批判,但贝索斯坚称,互联网的增速极快,亚马逊将毫无疑问超越 Barnes & Noble 等传统书商。

最初的亚马逊Logo,上书:地球上最大的书店
最初的亚马逊Logo,上书:地球上最大的书店

上市之后的十年,亚马逊在前期过的并不好,一度濒临破产,而这很大程度是受到世纪之交的互联网泡沫的影响。即便如此,贝索斯仍然坚定地带领公司投身于在他看来属于互联网未来趋势的新业务,比如2002年推出的 Amazon Web Services。

AWS 的雏形是 Merchant.com, 这是亚马逊为其它想要转型电商的零售类公司开发的电商基础设施解决方案 (E-commerce as a service)。通过这项服务,零售公司开发和运营自营网店的成本降低,可以专注于提供产品和客户服务,让亚马逊去做所有的技术开发运维类“重活累活”。特别是服务器方面的运维,交给亚马逊的数据中心即可。

AWS 的早期 Logo 如下图:

左边的一个个小方块代表”Building Blocks”,意为 AWS 为商家提供便捷、模块化的技术服务。而我们熟悉的亚马逊 Logo 当中的“笑脸”元素,实际上并非笑脸,代表的其实是亚马逊成功“渡劫”互联网泡沫的低潮后,愈发优秀的业绩表现。

今天的 AWS 已经成为云计算领域绝对的全球领导者,在整个亚马逊架构当中的角色格外重要。而 AWS 的强势发展,即将接任亚马逊 CEO 的安迪·加西功不可没。

安迪·加西

在 AWS 正式成为一块独立业务之前,亚马逊作为一家大科技公司已经遇到了大公司普遍存在的问题:招的人原来越多,能力越来越强,业务的发展却没有获得匹配的增长。

贝索斯要求加西去给出整改方案。加西发现亚马逊项目团队的大部分开发时间都花在了“造轮子”这件事上,为每一个项目开发需要的存储、计算和数据库,结果很多项目无法按期交付。

在2003年,加西和一众高管到贝索斯家开会。会上他提议,亚马逊应该让技术基础架构标准化,节约开发时间。更何况,当时亚马逊做 Merchant.com 就是为了吸引非技术型公司来用自己的服务。如果亚马逊自己的团队都不用,又怎么能让客户信服呢?

贝索斯同意了。加西主张的这些东西,就成了后来的 AWS。

AWS 业务2002年正式成立的时候,是由1998年加入公司的 Colin Bryar 暂时领导。那段时间,亚马逊高层内部关于谁来负责这块新业务的讨论,也持续了很久。

贝索斯最初想让时任 CTO Allan Vermeulen 来领导 AWS,但 Vermeulen 属于那种“怪胎”型选手(从他的领英资料也可以看得出来)——技术厉害但不是很愿意直接操办业务,不愿意背负业绩压力。

事实上,AWS 团队的早期核心成员包括 Vermeulen、Bryar、Jeff Barr(现任 AWS 首席布道师)等都对背数字这件事天生不感冒。一家科技公司的成功需要这样的人,但只有真正的业务高手——像贝索斯,以及安迪·加西 (Andy Jassy) 这样的人,才能真正率领公司。

Allan Vermeulen 的领英资料截图
Allan Vermeulen 的领英资料截图

2003年夏天,加西终于站了出来。

作为这个新业务的早期员工,加西对 AWS 其实有很多系统化的想法。他认为互联网在未来一定会发展到一个高度先进和普及化的程度。届时,更多的人和机构也可以从互联网经济当中获益,即使他们对技术一窍不通,或者缺乏搭建像微软、亚马逊和谷歌等大公司的复杂技术架构的资源。而 AWS 应该为这些人提供标准化的基础架构服务。

在互联网经济发展的初期,人们希望赶上潮流,奈何软件开发的速度很慢,流程太长。缩短这个流程,降低软件开发和分发的门槛,将成为 AWS 收获增长的制胜法宝。加西的这套思路在亚马逊内部被称为“发明、发布、重新发明、重新发布和循环往复”(Invent, Launch, Reinvent, Relaunch, Rinse, Repeat)——和今天科技行业非常熟悉的“快速迭代”策略异曲同工。

从某种角度来看,AWS 年度技术峰会 re:Invent 的命名,也是对当年重复造轮子这件事的一个“吐槽”。

加西和 AWS 早期核心团队一起构思了 AWS 服务的基础级核心部件应该由数据库、存储和计算这三大块构成。这些核心部件,就是后来人们熟悉的 AWS EC2(虚拟机)、S3(云存储)和 RDS(分布式数据库)。

在管理方面,加西组建了一支由57人组成的 AWS 早期团队,包括工程和商业背景的优秀人才,并且当时他们当中很多人都来自公司外部。就像“PayPal 黑帮”那样,AWS 的早期员工后来也创办了一些在企业级领域较为成功的公司,比如 Twilio、Tableau和Pacvue 等。

在美国科技行业的一些知名大公司的高层内部存在某种非常特殊的核心高管培养暨未来 CEO 训练制度。比如英特尔的 CEO 通常曾担任前任或前前任 CEO 的 TA (Technical Advisor)。而在亚马逊,我们从加西的身上看到一个类似的机制首次开花结果——这个过程花了27年。

加西1997年加入公司,在执掌 AWS 之前曾经做过贝索斯的“办公室主任”。这不是一个纯粹的秘书性职务,它带有的意义更加丰富和远大。

正因为加西在 AWS 上的远见卓识,在相当长的一段时间里,甚至到转任 AWS 负责人之后,他都会陪同贝索斯出席每一次重要会议、做笔记和学习,并且参与一些公司重大事项的决策。

加西成为了贝索斯的“影子”。这个只留给贝索斯最信赖员工的隐藏职位,加西是第一人。

安迪·加西   图片来源:Flicker @JD Lasica
安迪·加西 图片来源:Flicker @JD Lasica

加西成为了今天我们所理解的云计算理念的始作俑者,在过去的20年里带领 AWS 成长成为亚马逊旗下发展最快的业务。

2010年,亚马逊电商业务全部迁移到 AWS 架构上。2012年,Netflix CEO 里德·哈斯廷斯宣布 Netflix 所有架构将会迁移到 AWS 上。同年,分析师预计 AWS 的年营收或将超过15亿美元。

2015年,亚马逊宣布 AWS 实现盈利。当年第一季度收入15.7亿美元,营业净利润2.65亿美元,贝索斯预测 AWS 的年收入在50亿美元左右。同年第三季度,AWS 的营业净利润就翻了一番,达到5.21亿美元。年底,亚马逊的销售额达到了96亿美元。Gartner 预测 AWS 的业务量是排在其后的14个云计算服务商总和的十倍。

2016年第一季度,亚马逊首次宣布 AWS 的收入达到25.7亿美元,净利润率6亿美元,超越了北美电商零售业务,成为了整个亚马逊旗下利润率最高的业务板块。加西也从亚马逊高级副总裁的职位升任 AWS CEO。

虽然之后 AWS 的增长率有所下降,但仍然连续多年保持了超过30%的业绩增速,并且直至今天仍然稳坐云计算市场份额第一的宝座。

虽然不如贝索斯知名,加西仍然毫无疑问有着科技圈大佬的身份。此前微软和Uber 曾经将加西作为接任 CEO 的人选。

今年2月,贝索斯发布致全体员工信,正式宣布了自己的退休计划和加西接棒 CEO 的消息。7月5日,亚马逊公司注册的27周年这一天,地球上最大的书店,终于翻篇了。

当然,正如这篇文章所呈现的那样,今天加西所领导的亚马逊,早已不是一家书店了。

注:文中图片来自于《金融时报》、路透社、美联社,版权属于原作者。如果不同意使用,请尽快联系我们,我们会立即删除。


不会回避13?外媒称今秋新iPhone仍将命名为iPhone 13

【TechWeb】7月6日消息,据国外媒体报道,上月底,外媒的调查显示,由于13在西方人眼中是一个不太吉利的数字,74%的受访者也不希望苹果今秋推出的新iPhone命名为iPhone 13,希望以其他的名称代替,靠前的是iPhone 2021,也就是以年代替13。

aifengshier_500

但外媒最新的报道显示,苹果今秋将推出的新iPhone,并不会回避13,仍将会是iPhone 13。

外媒在报道中还提到,iPhone 13系列的命名,会延续iPhone 12系列的命名方式,也就是5.4英寸版为iPhone 13 mini,6.1英寸版分别为iPhone 13和iPhone 13 Pro,6.7英寸版为iPhone 13 Pro Max。

值得注意的是,在iPhone的处理器和操作系统上,苹果此前并未回避13。2019年推出的iPhone 11系列智能手机,搭载的处理器就是A13,苹果在2019年推出的新的操作系统,就是iOS 13。在iPhone的命名上不回避13,其实也在意料之中,但至于今秋新iPhone的最终命名方式,在发布会上才会正式揭晓,苹果是否会回避13,我们拭目以待。

另外,在iPhone 13系列的组装方面,外媒称富士康仍将承担大部分,包括全部的iPhone 13 Pro Max,68%的iPhone 13和接近60%的iPhone 13 Pro;另一家代工商和硕则是组装全部的iPhone 13 mini,以及32%的iPhone 13。至于余下40%的iPhone 13 Pro,有消息称将会交由立讯精密。

文章


雷军谈频发股权激励:人才是小米新十年腾飞的基石

【TechWeb】7月6日消息,小米继2日公告向优秀青年工程师股票激励计划后,今天再次颁布新的股票激励计划:向技术专家、中高层核心管理者、新十年创业者计划首批入选者等,总计122人,奖励119,650,000股小米股票。

谈及小米连续发布的激励计划,小米集团董事长,创始人兼CEO雷军在其微博中称:“一个人可能走得快,一群人才能走得远”。小米将持续为各级优秀人才提供充足的发展空间和丰厚的回报。人才是小米新十年腾飞的基石。

雷军介绍,新十年创业者计划:选拔一批核心技术专家和年轻管理干部,给予类似早期创业者的回报,激励大家以创业者心态和投入度开启小米新十年征程。选拔条件,首先要认同小米使命、愿景和价值观,有能力、有潜力,并且在核心岗位要有突出战功。该计划基于业绩考核,股票成熟期将长达十年,有效实现个人收益与公司业绩的高度绑定。

不仅仅是在小米进行股权激励计划,昨天,雷军也发布公开信,给金山集团所有在职正式员工准备了“特殊的纪念品”:赠予每位金山同学600股金山集团股票,总计约480万股。2021年是金山全面转型移动互联网的第十年,也是雷军出任金山董事长的第十年。

根据福布斯中国富豪榜数据,2021年雷军以245亿美元身价排行中国榜第15。

QQ图片20210706100534

以下为雷军微博原文:

小米继青年工程师激励计划奖励了3904名等优秀工程师后,今天再次颁布新的股票激励计划,向技术专家、新十年创业者计划首批入选者、中高层管理者等 122人,奖励 119,650,000股小米股票。

新十年创业者计划:选拔一批核心技术专家和年轻管理干部,给予类似早期创业者的回报,激励大家以创业者心态和投入度开启小米新十年征程。选拔条件,首先要认同小米使命、愿景和价值观,有能力、有潜力,并且在核心岗位要有突出战功。该计划基于业绩考核,股票成熟期将长达十年,有效实现个人收益与公司业绩的高度绑定。

“一个人可能走得快,一群人才能走得远”。小米将持续为各级优秀人才提供充足的发展空间和丰厚的回报。人才是小米新十年腾飞的基石。

文章